COMO SURGIU O X-SALADA? Este tipo de coisa chama-se "aportuguesando" uma palavra. O X-burguer (x-egg, x-salada, x-bacon e afins) nasceu do som de sua palavra original, o Cheeseburguer. Cheese nada mais é do que “queijo” em inglês, e o seu som é “xease”. Daí, de “xease” passou para X, logo surgiu o X-burguer. Lembrando que isso é só no Brasil, porém, o único lugar que você pede um Cheeseburguer é no Mc Donalds. E nem precisa dizer o porquê, né? Outro fato curioso: nos EUA você tem a opção de comer um Hamburger ou um Cheeseburguer, já que a única diferença está na presença de queijo no sanduiche. Aportuguesar nada mais é que um neologismo que significa: “neologismo é o fenômeno lingüístico que consiste na criação de uma palavra ou expressão nova, ou na atribuição de novo sentido a uma antiga. Pode ser fruto de um comportamento espontâneo, próprio do ser humano e da linguagem, ou artificial, para fins pejorativos ou não.” Logo “Aportuguesando” significa pegar uma palavra de origem inglesa e transformá-la em uma palavra em português.